Conjunto gorro y poncho a dos agujas
Woven on two needles translated into Spanish English
Knitted poncho and hat
Tejidos en dos agujas traducidos en español inglés
Poncho y gorro tejidos
PONCHO
Talla: S/M/L/XL
Medidas del modelo:
Contorno de pecho aprox. 120/128 cm
Largo aprox. 57 cm
Material:
Hilo: 550/600 g beige (merino extrafino, poliésterelité, largo = aprox. 70 m/50 g).
Agujas: del n° 8.
1 aguja circular corta del n° 6.
Muestra 1 agujas del n° 8:
Muestra de mora, n° de p. múltiplo de 4.
1ª v. de ida: p. rev.
2ª v. de retorno: * tejer 3 p. juntos del rev., tejer de 1 p. 3 p. (1 p. der., 1 p. rev., 1 p. der.) *, repetir continuamente de * a *.
3ª v.: p. rev.
4ª v.: tejer de 1 p. 3 p., (1 p. der., 1 p. rev., 1 p. der.), tejer 3 p. juntos del rev. *, repetir continuamente de * a *.
Repetir la 1ª-4ª v. continuamente.
Muestra 2 agujas del n° 8: * 2 p. rev., 2 M der. *, repetir continuamente de * a *, terminar con 2 p. rev.
Muestra 3 agujas del n° 8: n° de p. múltiplo de 10 + 8 p.
P. de trenza según el esquema.
El esquema muestra las v. de ida y de retorno.
Repetir la 1ª-8ª v. continuamente.
Consejo: las flechas en el patrón indican el sentido de tejer.
Muestra orientativa:
Muestra 1 - 3, agujas del n° 8: 17 p. y 18 v. = 10 x 10 cm.
Parte 1: Montar 116/124 p.
Tejer en la distribución de muestras siguiente: 1 p. de orilla, 2 p. rev., 36 p. muestra 1, 38/46 p. muestra 2, 38 p. muestra 3, 1 p. de orilla.
A 18 cm de largo continuar en la distribución de muestras siguiente: 1 p. de orilla, 38 p. muestra 3, 2 p. rev., 36/44 p. muestra 1, 38 p. muestra 2, 1 p. de orilla.
A 36 cm de largo cerrar todos los p.
Parte 2: Montar 116/124 p.
Tejer en la distribución de muestras siguiente: 1 p. de orilla, 38 p. muestra 3, 38 p. muestra 2, 2 p. rev., 36/44 p. muestra 1, 1 p. de orilla.
A 18 cm de largo continuar en la distribución de muestras siguiente: 1 p. de orilla, 36 p. muestra 1, 2 p. rev., 38 p. muestra 3, 38/46 p. muestra 2, 1 p. de orilla.
A 36 cm de largo cerrar todos los p.
Montaje:
Cerrar las costuras, cosiendo el borde A sobre A y B sobre B.
Remontar del escote aprox. 100/112 p. y tejer 1 v. cerrada de p. rev., cerrar después todos los p. flojamente del rev.
Para los flecos cortar al borde exterior entero unos hilos de aprox. 45 cm de largo y anudar cada vez 3 hilos a una distancia de aprox. 3 cm.
Ahora, anudar cada vez 6 hilos de dos flecos yuxtapuestos a aprox. 5 cm del borde como sigue: 1 vez de izq. a der. y 1 vez de der. a izq.
Repetir estos nudos a una distancia de aprox. 5 cm una vez más.
GORRO
Talla: única
Material:
Hilo: 100 g beige (merino fino, poliéster elité, largo = aprox. 90 m/100 g). Juego de agujas del n° 8 y 9.
Muestra 1 agujas del n° 8: 1 p. rev., 1 p. der.
Motivo circular: agujas del n° 9:
1ª v. cerrada: * 1 p. der., 1 hebra *, repetir continuamente de * a * = 12 p.
En las v. cerradas no mencionadas tejer los p. del der.
3ª v. cerrada: * 1 p. der., 1 hebra *, repetir continuamente de * a * = 24 p.
7ª v. cerrada: * 1 p. der., 1 hebra*, repetir continuamente de * a * = 48 p. 13ª v. cerrada: * 1 p. der., 1 hebra *, repetir continuamente de * a * = 96 p.
Muestra oríentativa:
muestra 1, agujas del n° 8: 12 p. y 16 v. = 10 x 10 cm.
Consejo: el gorro se teje partiendo del centro con 4 agujas de un juego de agujas en redondo.
Realización:
Montar 6 p., repartirlos en 3 agujas y cerrar en redondo.
A partir de ahora continuar según el motivo circular.
A aprox. 15 cm desde el punto central comenzar con los menguados finales:
1ª v. cerrada: * 10 p. der., tejer 2 p. juntos del der.*, repetir de * a * continuamente = 88 p.
2ª v. cerrada: * 9 p. der., tejer 2 p. juntos del der. *, repetir de * a * continuamente = 88 p.
3ª v. cerrada: * 8 p. der., tejer 2 p. juntos del der. *, repetir de * a * continuamente = 72 p.
4ª v. cerrada: * 7 p. der., tejer 2 p. juntos del der. *, repetir de * a * continuamente = 64 p.
5ª v. cerrada: * 6 p. der., tejer 2 p. juntos del der. *, repetir de * a * continuamente = 56 p.
6ª v. cerrada: * 5 p. der., tejer 2 p. juntos del der. *, repetir de * a * continuamente = 48 p.
Tejer en la muestra 1 todavía 3 cm, cerrar los p. a la italiana.
Fruncir el centro con el extremo del hilo.
Traducimos al inglés
Knitted poncho and hat
PONCHO
Size: S / M / L / XL
Model measurements:
Chest contour approx. 120/128 cm
Length approx. 57 cm
Material:
Thread: 550/600 g beige (extra fine merino, polyester, length = approx. 70 m / 50 g).
Needles: from n ° 8.
1 short circular needle of n ° 6.
Sample 1 needles from n ° 8:
Default sample, p. multiple of 4.
1st v. one way: p. rev.
2nd v. return: * knit 3 p. wrong together, knit 1 p. 3 p. (R 1, R 1, R 1) *, repeat continuously from * to *.
3rd v .: p. rev.
4th row: knit 1 p. 3 sts, (1 sts, 1 sts, 1 sts), knit 3 sts. together rev. *, repeat continuously from * to *.
Repeat the 1st-4th v. continually.
Sample 2 needles No. 8: * 2 p. rev., 2 M der. *, repeat continuously from * - *, finish with 2 sts. rev.
Sample 3 needles from No. 8: p. multiple of 10 + 8 p.
Braid length according to the scheme.
The schematic shows v. outward and return.
Repeat the 1st-8th v. continually.
Tip: the arrows on the pattern indicate the direction of knitting.
Orientative sample:
Sample 1-3, needles 8: 17 p. and 18 v. = 10 x 10 cm.
Part 1: Assemble 116/124 p.
Knit in the following pattern distribution: 1 p. shore, 2 p. rev., 36 p. sample 1, 38/46 p. sample 2, 38 p. sample 3, 1 p. shore.
At 18 cm long continue in the following sample distribution: 1 p. from shore, 38 p. sample 3, 2 p. rev., 36/44 p. sample 1.38 p. sample 2, 1 p. shore.
At 36 cm long, close all p.
Part 2: Assemble 116/124 p.
Knit in the following pattern distribution: 1 p. from shore, 38 p. sample 3, 38 p. sample 2, 2 p. rev., 36/44 p. sample 1, 1 p. shore.
At 18 cm long continue in the following sample distribution: 1 p. shore, 36 p. sample 1, 2 p. rev., 38 p. sample 3, 38/46 p. sample 2, 1 p. shore.
At 36 cm long, close all p.
Mounting:
Close the seams, sewing edge A over A and B over B.
Come up from the neckline approx. 100/112 p. and knit 1 v. closed from p. rev., then close all p. loosely from rev.
For the fringes, cut a few threads of approx. 45 cm long and knot 3 threads each time at a distance of approx. 3 cm.
Now tie 6 threads of two juxtaposed fringes each time at approx. 5 cm from the edge as follows: 1 time from left. to der. and 1 time of der. to the left
Repeat these knots at a distance of approx. 5 cm once more.
HAT
One size
Material:
Thread: 100 g beige (fine merino, elite polyester, length = approx. 90 m / 100 g). Set of needles No. 8 and 9.
Sample 1 # 8 needles: 1 p. rev., 1 p. der.
Circular motif: needles No. 9:
1st v. closed: * 1 p. right, 1 strand *, repeat continuously from * - * = 12 sts.
In v. closed not mentioned knit st. from the der.
3rd v. closed: * 1 p. right, 1 strand *, repeat continuously from * - * = 24 sts.
7th v. closed: * 1 p. right, 1 strand *, repeat continuously from * - * = 48 sts. 13th v. closed: * 1 p. right, 1 strand *, repeat continuously from * - * = 96 sts.
Orientative sample:
sample 1, needles no.8: 12 p. and 16 v. = 10 x 10 cm.
Tip: the hat is knitted starting from the center with 4 needles from a set of needles in the round.
Realization:
Cast on 6 sts, divide them over 3 needles and sew in the round.
From now on continue according to the circular motif.
At approx. 15 cm from the center point start with the final tapers:
1st v. closed: * 10 p. right, knit 2 sts. together from right *, repeat from * to * continuously = 88 sts.
2nd v. closed: * 9 p. right, knit 2 sts. together from der. *, repeat from * to * continuously = 88 sts.
3rd v. closed: * 8 p. right, knit 2 sts. together from der. *, repeat from * to * continuously = 72 sts.
4th v. closed: * 7 p. right, knit 2 sts. together from der. *, repeat from * to * continuously = 64 p.
5th v. closed: * 6 p. right, knit 2 sts. together from der. *, repeat from * to * continuously = 56 p.
6th v. closed: * 5 p. right, knit 2 sts. together from der. *, repeat from * to * continuously = 48 p.
Work in sample 1 still 3 cm, close sts. Italian style.
Gather the center with the end of the thread.
0 Comentarios